Sunday, September 16, 2018

321。。宁愿被权势所害,不甘被小人作弄

Kalau menyeberang sungai, biarlah ditelan oleh buaya, tetapi jangan dipagut oleh ikan-ikan kecil.
(直译:过河时宁被鳄鱼吞噬,但别被小鱼所咬。) 
喻:宁愿被权势所害,不甘被小人作弄。

320。。入乡随俗

Air orang disauk, ranting orang dipatah, adat orang diturut.
(直译:舀人家水,折人家枝,随人家俗。)
喻:入乡随俗。

319。。凡事皆有时限

Sembahyang diberi waktu, janji diberi berketika.
(直译:祈祷有时,约定有期。)
喻:凡事皆有时限。

318。。天有时刻阴晴,人有三回六转

Hujan panas permainan hari, senang susah permainan hidup.
(直译:晴雨是天时的游戏,苦乐是生活的游戏。) 
喻:天有时刻阴晴,人有三回六转。

317。。兰生幽谷,不以无人而不香

Intan itu jika terbenam dalam pelimbahan sekalipun tiada akan hilang cahayanya
(直译:钻石虽沉污水沟中,绝不会失去光泽。)
喻: 兰生幽谷,不以无人而不香。

316。。岂有见财而不起意的?

Masakan ada ayam memantangkan jemur.
(直译:难道鸡忌讳晒着的谷子? )
喻:岂有见财而不起意的?

315。。江山易改,本性难移

Arang itu jika dibasuh dengan air mawar sekalipun, tiada akan putih.
(直译:即使以玫瑰花水洗炭,也不会使之变白。) 
喻:江山易改,本性难移。

314。。地肥靠粪,人贵靠捧

Subur karena dipupuk, besar karena diambak.
(直译:茂盛因施肥,高大因垫高。)
喻: 地肥靠粪,人贵靠捧 。

313。。见微知著;举一反三

Akar terjumbai tempat siamang berpegang, dahan menganjur tempat tupai menegun.
(直译:下垂的树根,猴哥把持之处 ;突出的枝干,松鼠逗留之处。)
喻:见微知著;举一反三。

312。。足智多謀

Tahu di karang nan melintang, tahu di angin nan berseluk
(直译:会应付横着的礁石,能应对善变的风向; 会避过险礁,能见风使舵。) 
喻:材优干济;足智多谋。

311。。以和為貴

Tuah kerbau gemuk, tuah lumbung berisi, tuah manusia semupakat.
(直译:牛肥被夸,仓满受赞,人与众同心有福。)
喻: 以和为贵。

310。。无钱到处遭白眼

Kalau tak beruang, kemana pergi terbuang.
(直译:如果没钱,到处被弃。)
喻:无钱到处遭白眼。