Kerja baik lekas-lekasan, jangan ditimpa kerja buruk; kerja buruk lambat-lambatan, untung-untung ditimpa kerja baik。
(直译:好事快快做,别让坏事砸 ;坏事慢慢做,有幸好事临。)
喻:从善抑恶。
Sunday, November 12, 2017
258 。。从善抑恶
257 。。无事不惹事,有事不怕事
Musuh jangan dicari-cari, bersua jangan dielakkan.
(直译:别到处寻敌,遇敌别闪避。)
喻: 无事不惹事,有事不怕事。
255 。。醉翁之意不在酒
Sungguhpun kawat yang dibentuk, ikan di laut yang diadang.
(直译:实地弄弯的是铁丝,向往的却是海里鱼。 )
喻:醉翁之意不在酒。
253 。。人非聖賢,孰能無過
Laut mana yang tak berombak, bumi mana yang tak ditimpa hujan.
(直译:哪处大海不起浪,哪块大地无雨淋。)
喻:人非圣贤,谁孰无过。
249 。。吃一虧長一智
Sekali jalan terkena, dua kali jalan tahu, tiga kali jalan jera.
(直译:第一次走过吃了苦头,第二次重走知道了, 第三次再走不敢了。)
喻:吃一堑长一智。
247 。。海闊天空
Bumi tidak selebar daun kelor*.
(直译:地球不似辣木叶那点儿宽。)
喻:世界非弹丸之地;海阔天空。
*Daun kelor,叶细小,可供食用、入药。
246 。。心有餘而力不足
Hasrat hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai.
(直译:心想把山抱,无奈手臂够不着。)
喻:心有余而力不足。
Subscribe to:
Comments (Atom)