印尼通俗諺語: 2017

Monday, December 18, 2017

267 。。怨天尤人。嫁禍於人

Buruk muka cermin dibelah.
(直译：面目丑陋，砸破镜子。)
喻：怨天尤人; 嫁祸于人

266 。。先禮後兵

Habis beralur maka beralu-alu.
(直译：讲完道理，木杵相接。 )
喻: 先礼后兵。

265 。。不得已而求其次

Tiada rotan akarpun jadi.
(直译：没有藤条，树根也行。)
喻：不得已而求其次。

264 。。月晕知风，础润知雨

Cuaca di langit pertanda akan panas, gabak di hulu tanda akan hujan.
(直译：晴朗天空，天热之象；乌云压顶，天雨之兆。)
喻：月晕知风，础润知雨。

263 。。正中下懷。如願以償

Orang mengantuk disorongkan bantal.
(直译：人家昏昏欲睡，适时推前枕头。 )
喻: 正中下怀；如愿以偿。

262 。。用时当宝，不用当草

Bagai guna-guna alu, sesudah menumbuk dicampakkan.
(直译：如使用木杵般，舂过即弃一旁。)
喻：用时当宝，不用当草。

261 。。真相大白。瞭如指掌

Dangkal telah keseberangan, dalam telah keajukan.
(直译：浅的已经渡过，深的已经探过。)
喻：真相大白；了如指掌。

260 。。表裡如一

Putih kapas dapat dibuat, putih hati berkeadaan.
(直译：白棉花可制成，白心肠凭实况。 )
喻: 仁慈者表里如一。

259 。。謀事在人，成事在天

Ikhtiar menjalani, untung menyudahi.
(直译：努力去谋事, 幸运来终结。)
喻：谋事在人，成事在天。

Sunday, November 12, 2017

258 。。从善抑恶

Kerja baik lekas-lekasan, jangan ditimpa kerja buruk; kerja buruk lambat-lambatan, untung-untung ditimpa kerja baik。
(直译：好事快快做，别让坏事砸；坏事慢慢做，有幸好事临。)
喻：从善抑恶。

257 。。无事不惹事，有事不怕事

Musuh jangan dicari-cari, bersua jangan dielakkan.
(直译：别到处寻敌,遇敌别闪避。)
喻: 无事不惹事，有事不怕事。

256 。。无能者别装腔作势

Kalau tiada senapang, baik berjalan lapang.
(直译：如果无枪支,轻松走路好。)
喻：无能者别装腔作势。

255 。。醉翁之意不在酒

Sungguhpun kawat yang dibentuk, ikan di laut yang diadang.
(直译：实地弄弯的是铁丝，向往的却是海里鱼。 )
喻：醉翁之意不在酒。

254 。。随心所欲，终必灭亡

Ikut hati mati, ikut mata buta.
(直译：跟随心愿者亡，跟随眼睛者瞎。 )
喻: 随心所欲，终必灭亡。

253 。。人非聖賢，孰能無過

Laut mana yang tak berombak, bumi mana yang tak ditimpa hujan.
(直译：哪处大海不起浪，哪块大地无雨淋。)
喻：人非圣贤，谁孰无过。

252 。。有難同當，有福同享

Sakit sama mengaduh, luka sama mengeluh.
(直译：痛则同呻吟, 伤则同叫苦.)
喻：有福同享，有难同当。

251 。。纷争虽解，心结猶存

Luka sudah hilang parut tinggal juga.
(直译：伤口消失了，伤疤仍在。 )
喻: 纷争虽解，心结猶存。

250 。。如发生纠葛，手足之情也会疏远

Air besar batu bersibak.
(直译：水大石头散。)
喻：如发生纠葛，手足之情也会疏远。

249 。。吃一虧長一智

Sekali jalan terkena, dua kali jalan tahu, tiga kali jalan jera.
(直译：第一次走过吃了苦头，第二次重走知道了，第三次再走不敢了。)
喻：吃一堑长一智。

248 。。口是心非

Lain di mulut, lain di hati.
(直译：嘴里的、心底的各异。 )
喻: 口是心非。

247 。。海闊天空

Bumi tidak selebar daun kelor*.
(直译：地球不似辣木叶那点儿宽。)
喻：世界非弹丸之地；海阔天空。

*Daun kelor，叶细小，可供食用、入药。

246 。。心有餘而力不足

Hasrat hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai.
(直译：心想把山抱，无奈手臂够不着。)
喻：心有余而力不足。

245 。。井底蛙

Bagai katak dalam tempurung.
(直译：好似壳中蛙。 )
喻: 井底蛙。

244 。。大智若愚

Air tenang menghanyutkan.
(直译：平静的水亦能让物体漂流。)
喻：虽沉静寡言，但才智极高；大智若愚。

Tuesday, August 29, 2017

243 。。樹倒猢猻散

Rumah terbakar tikus habis keluar.
(直译：屋子着火，老鼠全逃。)
喻：树倒猢狲散；树倒鸟飞。

242 。。智者寡言，愚者多话

Tong penuh tidak berguncang, tong setengah yang berguncang.
(直译：全满的桶不会震动，半满的桶才会震动 )
喻: 智者寡言，愚者多话。

241 。。凡事宜三思而后行

Sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tidak berguna.
(直译：事前遗憾是结论，事后懊悔无益处。)
喻：凡事宜三思而后行。

240 。。易许诺难实现

Lidah tak bertulang.
(直译：舌头无骨。)
喻：说漂亮话；易许诺难实现

239 。。虽天涯海角仍保持情谊

Jauh di mata, dekat di hati.
(直译：离眼皮远，隔心坎近。 )
喻: 虽天涯海角仍保持情谊。

238 。。以眼还眼，以牙还牙。善有善报，恶有恶报。

Alang berjawab, tepuk terbalas.
(直译：礼物有往来, 拍掌有响应.)
喻：以眼还眼，以牙还牙。善有善报，恶有恶报。

237 。。牛不知角弯，马不知脸长

Gajah di pelupuk mata tidak tampak, semut di seberang lautan tampak.
(直译：眼睑前大象看不见，对海的蚂蚁瞧得清。)
喻：牛不知角弯，马不知脸长。

236 。。敬酒不吃吃罰酒

Dibujuk ia menangis, ditendang ia tertawa.
(直译：哄之则哭，踢之则笑。)
喻: 受警告后才用心工作；敬酒不吃吃罚酒。

235 。。凡事皆有其难点

Bermain air basah, bermain api lecur.
(直译：戏水溅湿, 玩火起疱。)
喻：凡事皆有其难点。

234 。。有志事竟成

Orang mau seribu daya, bukan seribu dalil.
(直译：有心人千方百计，非是千般理由。)
喻：有求者必有路，无心者找借口
; 有志事竟成

233 。。人心叵测

Dalam lautan dapat diduga, dalam hati siapa tahu.
(直译：海深可估量,人心谁能知. )
喻: 人心叵测。

232 。。智少言多；空桶响噹噹

Air beriak tanda tak dalam.
(直译：起波纹的水,表示不深。)
喻：智少言多；空桶响噹噹

231 。。人言行善良，生前被人所崇，死后被人所敬

Elok basa akan kekal hidup, elok budi bekal mati.
(直译：美言将会永生，美德死后盘川。)
喻：为人言行善良，生前被人所崇，死后被人所敬。

230 。。子女的行为，与父母相近

Rebung tak jauh dari rumpun.
(直译：竹笋离竹丛不远。 )
喻: 子女的行为，与父母相近。

229 。。忘恩負義

Seperti tebu, airnya ditelan ampasnya dibuang。
(直译：如甘蔗般，吞汁丢渣。)
喻：取精弃渣；忘恩负义。

Monday, August 28, 2017

228 。。油干灯草尽；生死不由己

Dimana lalang habis, disitu api padam.
(直译：茅草烧尽之处，野火熄灭之时。)
喻：油干灯草尽；生死不由己。

227 。。禍福不由人

Malang tak dapat ditolak, mujur tak dapat diraih.
(直译：祸不能拒绝,福不能获取. )
喻: 祸福不由人。

226 。。再亲近的人，也有争执之时

Gigi dan lidah ada kalanya bergigit juga.
(直译：牙齿和舌头也有错咬之时)
喻：再亲近的人，也有争执之时。

225 。。壞事無大小

Jika ditampar sekali kena denda emas, dua kali setampar emas pula, lebih baik ditampar betul-betul.
(直译：一打耳光得罚金，二打耳光也罚金，不如真个掴巴掌。)
喻：坏事无大小，后果都一样。

224 。。空口說白話

Murah di mulut, mahal di timbangan.
(直译：口头上说便宜，称头上却贵了。 )
喻: 空口说白话，从不实现承诺。

223 。。人应忍受考验

Orang muda menanggung rindu, orang tua menanggung ragam.
(直译：年轻人苦相思，老年人多承担。)
喻：人应忍受考验。

222 。。欲益反损

Harapkan guntur di langit, air di tempayan dicurahkan.
(直译：寄望天上雷，倒掉瓮中水.)
喻：欲益反损；鸡飞蛋打。

221 。。未见其利，先见其害

Ikan belum dapat, airnya sudah keruh.
(直译：魚兒未得，水已浑浊。 )
喻: 做事不得法，未见其利，先见其害。

220 。。有志者事竟成

Kalau pandai meniti buih, selamat badan sampai ke seberang.
(直译：如能巧沿浪花前行，自身必能安抵彼岸。)
喻：如能排除万难，必能达到目的。；有志者事竟成。

219 。。刚离虎口，又入狼窝

Lepas dari mulut harimau, jatuh ke mulut buaya.
(直译：脱离老虎口,落入鳄鱼嘴. )
喻：刚离虎口，又入狼窝

218 。。极为痛苦，饮食无味

Air diminum rasa duri, nasi dimakan rasa sekam.
(直译：喝水感到有芒刺，吃饭觉得如谷糠。)
喻: 极为痛苦，饮食无味。

217 。。新任领导新政策、新规划

Sekali air pasang, sekali tepian beranjak, sekali air di dalam, sekali pasir berubah.
(直译：潮水涨高一次，岸线移动一次；水退深处一次，沙滩变动一次。)
喻：新任领导新政策、新规划。

216 。。本性難移

Ikat boleh diubah, takuk bagaimana mengubahnya.
(直译：结子可更改，缺口如何改.)
喻：习惯易改，本性难移。
注：Takuk 即树干上砍出的缺口

215 。。领导应警惕，小鬼倒金刚

Ingat ingat yang diatas, yang dibawah menimpa.
(直译：惦记着上面的，被底下的砸了。 )
喻: 领导应警惕，小鬼倒金刚。

214 。。為人作嫁

Isi lemak dapat ke orang, tulang bulu pulang ke kita
(直译：肉脂他人得，毛骨归自己.)
喻：为人作嫁，徒劳无益。

Monday, March 13, 2017

213 。。若智者不在，愚者成高人

Kalau di hutan tak ada singa, beruk rabun bisa jadi raja.
(直译：林中无狮子，矇眼猴哥当大王。)
喻：若智者不在，愚者成高人。

212 。。达致富贵不易，贫穷没落容易

Naik membilang anak tangga, turun selangkah jejaklah ke bumi.
(直译：爬升时数着梯级，降落时一步踏地。 )
喻: 达致富贵不易，贫穷没落容易。

211 。。精神愉快胜过物质享受

Padi segenggam dengan senang hati, lebih baik daripada selumbung dengan susah hati.
(直译：欢天喜地一把稻胜过愁眉苦脸满仓谷。)
喻：精神愉快胜过物质享受。

210 。。推三阻四

Enggan seribu daya, mau sepatah kata.
(直译：不愿则千方百计，情愿就只言片语。)
喻：心不甘情不愿；推三阻四。

209 。。源清则流清

Dari telaga yang jernih tak akan mengalir air yang keruh；dari telaga yang keruh tak akan mengalir air yang jernih.
(直译：清湖流不出浊水, 浊湖流不出清水。)
喻: 源清则流清，源浊则流浊。

208 。。生活虽奢华，精神却痛苦

Terbuat dari emas sekalipun, sangkar tetap sangkar.
(直译：虽是黄金打造，笼子仍是笼子。)
喻：生活虽奢华，精神却痛苦。

207 。。因人制宜

Menghela lembu dengan tali, menghela manusia dengan kata.
(直译：牵牛用绳索，引人用言语。)
喻：行事皆有方; 因人制宜。

206 。。凡事宜深思熟虑

Sedap jangan ditelan, pahit jangan segera dimuntahkan.
(直译：滋味好的别吞下，苦的别立即吐出。 )
喻: 凡事宜深思熟虑，免得后悔。

205 。。旁观者虽痛苦, 身受者更痛苦

Seberat-berat mata memandang, berat juga bahu memikul.
(直译：无论看起来有多重，仍是那承担的更重。)
喻：旁观者虽痛苦, 身受者更痛苦。

Saturday, January 28, 2017

204 。。過河拆橋

Gemuk membuang lemak. cerdik membuang kawan.
(直译：肥胖了丟脂肪，精明了棄朋友。)
喻：富贵忘親友。

203 。。財不露白

Emas berpeti, kerbau berkandang.
(直译：黄金入箱，水牛入栏。 )
喻: 财不露白。

202 。。穷人爱学富人样

Elang terbang mengawan, agas hendak mengawan juga.
(直译：老鹰高飞入云，蠓虫亦想穿云。)
喻：穷人爱学富人样。

201 。。知錯能改

Salah makan memuntahkan, salah tarik mengembalikan, salah langkah surut kembali.
(直译：吃错了吐出来，拉错了推回去，走错了退回来。)
喻：知错能改。

200 。。一過毀百功

Panas setahun terhapus oleh hujan sehari.
(直译：终年炎热，一雨消热。)
喻: 一过毁百功。

199 。。老馬識途

Berjalan dengan yang tua, berlayar dengan nakhoda.
(直译：与长者同行，与船长同航.)
喻：老马识途；老马知道。

198 。。对嘲讽怀恨在心

Teralang-alang bagaikan sampah dalam mata.
(直译：如眼中垃圾般阻碍着。 )
喻: 对嘲讽怀恨在心。

196 。。謹言慎行

Berjalan selangkah menghadap surut, berkata sepatah dipikiri.
(直译：走一步，一回顾，说一句，想一想。)
喻：谨言慎行。

195 。。力不從心。事與願違

Ingin hati memandang pulau, sampan ada pengayuh tidak.
(直译：心想观赏岛景，有舢舨却无桨。)
喻：力不从心；事与愿违。

194 。。徒勞無功

Bagai kambing menanduk bukit, tanduk patah gunung tiada runtuh.
(直译：如羊顶山丘,角断山未倒。)
喻: 徒劳无功。

193 。。母爱与子女的爱，天渊之别

Kalau ibu kaya anak jadi putri, kalau anak kaya ibu jadi budak.
(直译：如母亲富裕，孩子成公主；如孩子富裕，母亲成奴隶。)
喻：母爱与子女的爱，天渊之别。

192 。。薑是老的辣

Tua tua kelapa, makin tua makin berminyak.
(直译：老来好比老椰子，越老油越多。)
喻：姜还是老的辣。

191 。。富貴無常

Orang kaya jangan diangan, orang miskin jangan dihina.
(直译：对富人莫幻想，对穷人莫鄙视。 )
喻: 富贵无常。

190 。。遺恨猶在

Nyamuk mati, gatal tidak lepas.
(直译：蚊子死了，痒痒猶在。)
喻：坏人虽死，遗恨猶存。

189 。。殊途同歸

Seiring bertukar jalan, seia bertukar sebut.
(直译：同道的互换路径，同意见的互换陈述。)
喻：殊途同归。

188 。。緣木求魚

Mencari umbut dalam batu.
(直译：在石头里寻找食用的棕榈类树嫩梢。)
喻: 緣木求鱼。

187 。。出門靠朋友

Terbang bertumpu, hinggap mencekam.
(直译：起飞靠着力点，栖息就凭抓紧。）
喻：出门靠朋友。

186 。。忘恩負義

Melepas anjing terjepit, sesudah lepas dia menggigit.
(直译：释放被夹住的狗，事后反被咬一口。)
喻：忘恩负义。

185 。。前功盡廢

Berguru kepalang ajar, bagai bunga kembang tak jadi.
(直译：求师学得一鳞半爪，犹如不绽放的花蕾。 )
喻: 毫无成就，前功尽废。

184 。。防微杜漸

Api jika kecil jadi kawan, besar jadi lawan.
(直译：小火是朋友, 大火成敌人.)
喻：防微杜渐。

183 。。力不從心

Dijunjung merekah kepala, dipikul meruntuh bahu.
(直译：顶着头破，扛着肩塌。)
喻：承担不起；力不从心。

182 。。貫徹始終

Jika langkah sudah terlangkah, berpantang dihela surut.
(直译：一旦踏出步,绝不再拉回.）
喻: 有始有终; 贯彻始终。

181 。。空口說白話

Apa payahnya menggoyangkan bibir saja.
(直译：动动双唇有何难。)
喻：说来容易做来难; 空口说白话.

180 。。小題大做

Marah akan tikus, rengkiang dibakar.
(直译：生老鼠的气, 放火烧谷仓.)
喻：小题大做；得不偿失。

179 。。莫幸災樂禍

Orang timpang jangan dicacat, ingat-ingat hari belakang.
(直译: 莫对跛子论长短，切记来日。或同病。 )
喻: 别幸灾乐祸，不保自身能幸免

178 。。只取不施

Menerima panjang tangan, mengulur sekali belum.
(直译：领取施与手伸长，一次都未伸援手。)
喻：乐受援助却不爱施与。

177 。。自取其辱

Menggantungkan kain kotor di muka pintu.
(直译：在门口挂脏布。)
喻：自取其辱；自揭疮疤

176 。。寄人籬下

Laksana binatang umang-umang, di sana sarang udang, di situ tempat menumpang.
(直译：正如寄生蟹，虾窝在那儿，那即寄宿处。 )
喻: 寄人篱下；依门傍户

175 。。無風不起浪

Tak ada ribut, masakan daun bergoyang.
(直译：不起狂风，叶子岂能晃動.)
喻：风来树动；无风不起浪。

174 。。人各有命

Untung sabut timbul, untung batu tenggelam.
(直译：赢得纤维壳则浮，获得大石头则沉。)
喻：各按其命，无法摆脱命运。

173 。。一朝权在手，就把令来行

Besar hendak melanda, panjang hendak melindih。
(直译：大了就想冲撞，长了就想镇压。)
喻: 一朝权在手，就把令来行。

172 。。随心所欲，终必灭亡

Turut rasa binasa, turut hati mati.
(直译：凭感觉则毁灭，随心意则死亡。)
喻：随心所欲，终必灭亡。

Friday, January 27, 2017

171 。。疏于防范之处,予人趁机利用

Dimana kayu bengkok, disana musang meniti.
(直译：枝干弯曲之处，狸猫出没之径。)
喻：疏于防范之处,予人趁机利用。

170 。。因小失大

Iba akan kacang sebuah, tak jadi mengengat.
(直译：怜悯一粒豆，煨不成甜点 )
喻: 因小失大；徒劳无功。

169 。。意见既一致，可付诸行动

Pecak boleh dilayangkan, bulat boleh digulingkan.
(直译：扁的可让它飘起，圆的可让它滚动。)
喻：意见既一致，可付诸行动。

168 。。天下无难事

Asal ada sama di hati, gajah boleh dilepaskan.
(直译：只要同一心，栓链的大象可解开。)
喻：同心一意，天下无难事。

167 。。荣辱祸福，变化无穷

Untung bagai roda pedati, sekali kebawah sekali keatas.
(直译：好运就如马车轮，时上时下不停转。 )
喻: 荣辱祸福，变化无穷。

166 。。大言不惭者多庸才

Beriak tanda tak dalam, berguncang tanda tak penuh. (直译：微波荡漾显示不深，剧烈晃动意味不满。)喻：大言不惭者多庸才；一瓶不动，半瓶摇。

165 。。老於世故

Jauh berjalan banyak dilihat, lama hidup banyak dirasa.
(直译：走远路见得多，活到老感悟多。)
喻：饱经风霜；老于世故。

164 。。無妄之災

Karam tiada berair, hangus tiada berapi.
(直译：搁浅并无水，烧焦却无火 )
喻: 无妄之灾；飞来横祸。

163 。。智慧

Kecil tidak boleh disangka anak, besar tidak boleh disangka bapak.
(直译：小的别疑为小孩，大的别疑为父老)
喻：年轻人、老年人之智慧、经验各有千秋。

162 。。大海不因鱼而浑

Tak keruh laut oleh ikan, tak runtuh gunung oleh kabut.
(直译：大海不因鱼而浑，高山不因雾而倒。)
喻：虽当地多主见, 不能移风易俗

161 。。說理要說明白

Enak lauk dikunyah-kunyah, enak kata diperkatakan / diulang-ulang.
(直译：美味菜肴细细嚼，金玉良言讲又讲 )。
喻: 说理要反复阐述、说明白。

160 。。兄弟姐妹多，遇事不担忧

Jika pohon banyak akar lagi teguh, tak takut angin ribut。
(直译：若树木根多柢固，就不怕狂风吹。)
喻：兄弟姐妹多，遇事不担忧。

159 。。事出有因

Main air basah, main api terbakar, main pisau luka.
(直译：戏水者湿，玩火者焚，弄刀者伤。)
喻：事出有因；要避免困难，莫做危险事。

158 。。事后诸葛亮

Sehabis kelahi teringat silat.
(直译：打完架想起武术招式。 )
喻: 事后诸葛亮。

157 。。人多智广；众擎易举

Duduk seorang bersempit-sempit, duduk bersama berlapang-lapang.
(直译：独坐嫌狭窄, 众坐却宽敞.)
喻：人多智广；众擎易举。

156 。。入鄉隨俗

Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang ayam berkokok, masuk kandang kerbau menguak.
(直译：进羊圈咩咩，临鸡棚咯咯，入牛栏哞哞。)
喻：入乡随俗; 入境问禁。

155 。。紙包不住火

Angin tidak dapat ditangkap, asap tak dapat digenggam。
(直译：风捕不到，烟握不住。 )
喻: 纸里包不住火,雪里埋不住人。

154 。。有始有終

Jangan digenggam seperti bara, rasa hangat dilepaskan.
(直译：别如手握炽炭般，觉得温热就松手。)
喻：做事应有始有终,别虎头蛇尾。

153 。。自己苦心经营，他人坐享其成

Memagar kerambil condong, buahnya jatuh ke ladang orang.
(直译：筑栅围斜椰，果落他人园。)
喻：自己苦心经营，他人坐享其成。

152 。。大勢已去

Bagai api makan lalang kering, tiada dapat dipadamkan.
(直译：如火烧干茅草，无法扑灭 )
喻: 大势已去；势不可挡。

151 。。柔能制刚

Keras-keras kerak, kena air lunak juga.
(直译：锅巴再硬，沾水也软。)
喻：好言好语化得铁石心肠；柔能制刚。

150 。。換湯不換藥

Berganti kera dengan monyet.
(直译：把猴子换成猢狲。)
喻：换汤不换药。

149 。。一人犯罪，全家蒙羞

Seekor kerbau membawa lumpur, semuanya terpalit.
(直译：一头水牛沾淤泥，整群水牛染污泥 )
喻: 家中一人犯罪，全家蒙羞。

148 。。工作虽艰辛，终究必完成

Seberat-berat kayu, terapung juga di air. (直译：木头再重，终浮水面。)喻：工作虽艰辛，终究必完成。

147 。。不勞而獲

Kerbau punya susu, sapi punya nama.
(直译：水牛产的奶，黄牛得名声。
喻：不勞而获。

146 。。捷足先登

Kita baharu mencapai pengayuh, orang sudah tiba di seberang.
(直译：我们刚取得桨，他人已达对岸 )
喻: 先知先觉；捷足先登。

145 。。外強中乾

Seperti buah kedempung, di luar berisi di dalam kosong.
(直译：如虫蛀的果子，外实内空。)
喻：虚有其表；外强中干。

144 。。對症下藥

Orang haus diberi air, orang lapar diberi nasi.
(直译：为口渴者施水，为肚饿者施饭。)
喻：雪中送炭；对症下药。

143 。。葉落歸根

Setingi-tinggi bangau terbang, jatuhnya ke kubangan jua.
(直译：任鹤高飞，终掉泥塘。)
喻：叶落归根。

142 。。滴水穿石

Punggung parang pun, jika diasah niscaya tajam.
(直译：长刀背虽厚，如磨必锋利。)
喻：笨人勤学也会精；滴水穿石。

141 。。愚蠢者常被精明者愚弄

Yang bingung makanan yang cerdik, yang tidur makanan yang jaga.
(直译：愚者是智者的美味，睡者是醒者的佳肴。 )
喻: 愚蠢者常被精明者愚弄。

140 。。勿空口白話

Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih.
(直译：所要千方百计，不需成千借口。 )
喻: 应实际行动，别空口白话。

139 。。無風不起浪

Kalau tak ada angin bertiup, tak akan pokok bergoyang.
(直译：如无风儿吹，哪有枝干动)
喻：无风不起浪。

138 。。富貴浮雲

Tiada kekal bunga di karang.
(直译：礁石上的花儿不恒久。)
喻：荣华富贵，过眼云烟。

137 。。不善操舟者恶河曲

Awak yang tak pandai menari, dikatakan lantai yang berjungkat.
(直译：自己不善舞，却道地板翘 )
喻: 不善操舟者恶河曲。

136 。。瞻前顧後

Berjalan selangkah melihat surut.
(直译：走一步，回头看。)
喻：瞻前顾后。

Wednesday, January 25, 2017

42 。。各人自有各人福

Rezeki elang tak akan dapat oleh musang.

直译：老鹰之福，狸猫无份。)

喻：各人自有各人福42。